Hipsters gentrify Chamberlain Heights, and the Legends feel the impact at school when water polo replaces basketball; Grover and Milk team up with unlikely allies to take back the ‘hood.