While Rooster tries to broker peace between Beau and Maggie, Colt apologizes to Heather – but his timing couldn’t be worse.