Saga and Henrik believe they know who may be the killer’s next victim, and the search for the suspects is underway on both sides of the bridge