Callie and Mariana’s moms and brother Jude pay the girls a surprise visit. Davia deals with personal and professional pressures. Joaquin tries to dig into the Coterie’s past.