Lucifer clashes with Chloe during an investigation, leading her to partner with Dan.