Gibbs clashes with Dr. Samantha Ryan (guest star Jamie Lee Curtis) over the truth behind a navy reservist’s possible suicide