Nathan is less than thrilled to hear about Kate’s Montreal promotion. Anne makes some profound realizations after a stress-related injury. Jenny faces the aftermath of her night of debauchery.