A theatre director’s latest project takes on a life of its own when her young star takes her performance too seriously.