After success in war makes Caesar a rising star, escalating tension between Rome’s two most powerful men creates an opportunity for advancement.