In 14th-century Barcelona, a serf’s determined climb to wealth and freedom incurs the disdain of the noble class and the suspicion of the Inquisition.